来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第6集 第6集》

• 
  
  in Paris and in other cities,
  仍旧存在手工业和工艺生产
• 
  
  and still involving, until quite late in the century, rural industry.
  以及延续至世纪末的农村工业
• 
  
  As a matter of fact, just take an example that I always use
  事实上 举个我经常用的例子
• 
  
  because I love the place,
  因为我喜欢这个地方
• 
  
  if you take Reims- R-e-i-m-s- here,
  比如说兰斯 R-e-i-m-s-
• 
  
  industrial production, it was a major textile center.
  也有工业生产 它是主要的纺织业中心
• 
  
  You think of it as being an ecclesiastical center
  你也许会认为它是一个基督教中心
• 
  
  because of the coronation of the kings and all that business
  因为这里有君主的加冕礼
• 
  
  and the magnificent cathedral rebuilt by the Americans after World War I
  还有美国人在一战后重建的宏伟的大教堂
• 
  
  and the Basilica of Saint Rémi,
  还有圣雷米教堂
• 
  
  but in the 1840s and '50s you still--
  但在十九世纪四五十年代
• 
  
  well, 1830s and 40s--
  哦不 是在十九世纪三四十年代