来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第6集 第6集》

• 
  
  the kind of flow of people back and forth,
  人口的反复流动
• 
  
  and even some flows that end.
  有时候 一些流动甚至停止了
• 
  
  There was, since the sixteenth century,
  自十六世纪以来
• 
  
  this pattern of seasonal migration,
  这种季节性的迁徙模式
• 
  
  of men, only men,
  男人们 只有男人
• 
  
  walking, walking every year all the way from this part of Central France
  徒步 只是徒步每年从法国中部
• 
  
  to Paris, to Rouen,
  迁徙到巴黎 到鲁昂
• 
  
  to other northern cities
  以及其他北部城市
• 
  
  to work in the construction industry.
  他们在建筑业工作
• 
  
  They started that in the sixteenth century
  自十六世纪以来
• 
  
  and they walked every March,
  他们每年三月开始迁徙
• 
  
  and then they'd come back every November,
  然后十一月回家乡