来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第6集 第6集》

• 
  
  So, you had these fine clothes still being made by--
  如今 这些华服
• 
  
  put together by single women or single men,
  仍旧由个人手工制成
• 
  
  I don't know if they're married or not,
  我不知道这些人是否结婚
• 
  
  but working by themselves at home,
  但他们都独自在家工作
• 
  
  that are part of the artisanal structure of Paris;
  这些是巴黎手工业的一部分
• 
  
  where, if you went into the hinterland of Paris
  如果前往巴黎的腹地
• 
  
  or into the industrial suburbs
  或者去郊外的工业区
• 
  
  there you have the dirty industries,
  那里的工业区很脏
• 
  
  soap production, chemical production,
  生产肥皂 也生产化学品
• 
  
  that people don't want in the city
  人们不想在城市中进行这种生产
• 
  
  and the city values are so high
  因为城市的价值无可估量
• 
  
  that if you want space you're going to build them outside--
  如果想要生产这些 就必须在郊外建厂