来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第6集 第6集》

• 
  
  that he thought had made capitalism possible;
  那个让资本主义大行其道的政府
• 
  
  but, that's another story for another day.
  但这是以后要讲的故事
• 
  
  So, there's this objective status of being--
  客观来讲
• 
  
  you're a worker, that's what you do, and you're proud of it,
  工人是你的职业 你以此为荣
• 
  
  and you wore blue as a color,
  你穿着蓝色的衣服
• 
  
  you wore your blue frock or smock, whatever you call it,
  蓝色的连衣裙或者工作服 随你怎么叫
• 
  
  and you spoke a language in argot, read--
  你操一口行话
• 
  
  if you read L'Assommoir in French,
  如果你度过法语版的《小酒店》
• 
  
  it's a language that's extremely difficult to read
  那语言超级难懂
• 
  
  because a lot of the expressions have disappeared,
  因为很多表达现在已经不用了
• 
  
  but it's a way of protecting your identity.
  但那是一种身份保护的办法
• 
  
  It's like the way people talked in the suburbs,
  就像人们在郊区谈话一样