来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第6集 第6集》

• 
  
  But it's at this point where artisans, not ordinary workers,
  但正是在这时 不是普通工人而是工匠
• 
  
  see themselves as a class apart.
  开始将他们自己看做一个单独的阶级
• 
  
  So, at the beginning they don't want to have anything to do
  在一开始他们并不想与那些
• 
  
  with these unskilled workers,
  和他们在同一个工厂共事
• 
  
  that they may work with in a factory.
  却没有技术的工人扯上关系
• 
  
  But they're dressed nicely, they wore corduroy suits,
  他们穿着整洁的灯芯绒套装
• 
  
  and these other workers, they don't dress like that;
  而那些工人不这么穿
• 
  
  and they're educated, that's why artisans are at the forefront,
  工匠是受过教育的 所以他们走在最前
• 
  
  they create the strike really, in the early modern period.
  在现代化早期 最先展开罢工的是他们
• 
  
  It's artisans, it's skilled craftsmen.
  是有技术的工匠们
• 
  
  And just in two minutes, why does this happen,
  但仅仅两分钟后 怎么会这样呢
• 
  
  why do artisans suddenly start seeing themselves as a class apart?
  工匠为什么突然把自己看成是独立阶级呢