来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第6集 第6集》

• 
  
  It is now the clock,
  时间到了
• 
  
  it's the siren that tells you when you can come and go;
  会有笛声告诉你上下班的钟点
• 
  
  not when you're hungry,
  不是当你肚子饿时
• 
  
  not when your baby needs to be nursed,
  不是你的孩子需要照料的时候
• 
  
  not when you've just had it up to here with breathing dust
  不是当你受够了呼吸道里都是灰尘
• 
  
  and know you're going to get TB and croak,
  觉得你快要得肺结核或哑嗓
• 
  
  from that, in lots of places.
  因为工作 在许多环境下
• 
  
  And that's what imposes this, industrial discipline
  用来约束这些的 就是工业纪律
• 
  
  comes from these foremen.
  由工头带来的
• 
  
  And, so, strikes are often against foremen.
  所以 罢工通常都是针对工头的
• 
  
  There was a strike in Limoges of women workers
  在利蒙治曾经有一场女工的罢工
• 
  
  who were forced to kneel down and pray before the workday,
  他们被强迫在工作前跪地祈祷