doctors were unable to revive him.

医生虽尽力抢救但还是无法回天
The news out of Washington Medical Center is official now.

华盛顿医疗中心的消息是官方消息
The President of the United States Richard Mills is dead.

现任美国总统理查德·米尔斯已经辞世
And keeping with protocol Vice President Reynolds

根据宪法副总统雷诺兹
is in an undisclosed location being sworn in as the 46th president...

正在一保密地方宣誓就任美国第46任总统
"I will faithfully execute the office of President of the United States "

我会忠实地履行美国总统一职
"and will to the best of my ability preserve protect"

尽我所能保持保护
"and defend the Constitution of the United States."

并捍卫美利坚合众国宪法
I hereby recognize you as the 46th president of this country.

我宣布你继任为美国第46任总统
And now if you'll excuse me I have a lot to attend to tonight.

请原谅今晚我还有很多工作要做
Thank you all.

谢谢大家
And you said I couldn't get things done.

你不是说我搞不定吗