No this is something in him.

不这是他的问题
Deep down it's like this big "Fuck you" to everything.

是他内心对万事的厌恶
I don't know what that's about.

不知道你在说什么
Remember that whole God-is-dead business on the day of his confirmation?

还记得那段日子他关于死神学的肯定吗
Maybe he'll surprise us.

也许他会让我们大吃一惊
Aren't you the sunny optimist when you want to go to sleep?

你一睡觉就成了个十足的乐天派?
-I saw the light was on. Can I come in? -Sure hon'.

-我看见灯还亮着可以进来吗? -当然 hon
I'm going to California. I don't know for how long.

我打算去加利福尼亚我不知道要去多久
California?

加利福尼亚?
What are you talking about? Finn took that year off. And it was great

去那儿做什么? 那年finn离开家
when Dad was hurt he was here for me.

和我在一起虽然很好却也伤害了爸爸
But now he's going back to dental school I want to be with him.

不过现在他打算回牙医学院我想和他一起去