来自《加洲迷情 第6季 第5集 第5集》

• 
  
  I'm unemployed, divorced.
  被炒了 离婚了
• 
  
  - I'm a shitty father. - No, you're not.
  -我还是个混帐父亲 -你不是
• 
  
  Really, Hank?
  是吗 汉克
• 
  
  You think I'm a good father?
  你觉得我是个好父亲吗
• 
  
  Not especially, but you're not shitty.
  不算特别好 但也不至于混帐
• 
  
  I mean, you are sometimes, but we're all shitty sometimes.
  有时是挺混的 但大家都会这样
• 
  
  Cat's in the cradle and whatnot.
  一丘之貉啦
• 
  
  Do you have any idea how expensive this place is, Hank?
  你知道这房子有多贵吗 汉克
• 
  
  The rent is insane.
  房租高得要命
• 
  
  Why are you living beyond your means?
  租不起干嘛还住这
• 
  
  It's the only way I know how.
  我只能这么做
• 
  
  My ex-wife went off and married a big-time movie producer.
  我前妻跟个一流的电影制作人跑了