来自《打工姐妹花第4季第13集第13集》

Is my picture in trouble?

我的照片要出事了吗
That's how many times your print has been purchased.

这是有多少人次买你照片的意思
Over here, Max, away from that

这边麦克斯我们要远离
pathetic blonde lady in the waitress uniform.

那个穿着服务员制服的可悲金发女
Will you relax? No one even recognized you.

你别神经兮兮的好吗根本没人认出你
No one? What about that art critic who said that

没人吗刚才那个艺术评论家说
"My smile on the photo

"照片上我的笑容
was a study of tragic, foolish optimism

是对悲催又死路一条的人生仍怀抱
in a hopeless, dead-end life"?

可悲盲目傻乐观的绝佳案例"
Oh, him.

他呀
"Hopeless, dead-end life"?

"悲催又死路一条的人生"
And then worse, no one buys me?

更悲哀的是没人买我的照片