来自《绝望的主妇第1季第12集第12集》

Look, all I can tell you is plan ahead next time.

我只能说你下回提早一点来
Lauren, I'm a mother of four.

劳伦我有四个孩子
Today I had to get up at five,

早上我5点就得起床
make lunches, make breakfast, drop the twins at school

做便当做早饭送双胞胎去学校
and get across town lugging a baby and a sick child.

拖着一个婴儿和一个生病的孩子横跨城镇
Telling me to plan ahead is like telling me to sprout wings.

让我提早还不如让我长对翅膀出来
And things like being told to plan ahead make me so crazy

东提早一点西提早一点我会疯的
that yoga is the only thing to relax me.

只有瑜伽能让我放松下来
Except I show up here and I can't get in,

可现在我到这了却进不去
and you tell me to plan ahead.

你还让我提前一些
It's a vicious cycle. See how that works?

这是恶性循环你明白吗
I get it, but if I broke the rules for you,

如果我为你破例