来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第24集 第24集》

• 
  
  You've never seen anything like this before?
  你们以前从未看过这类小说吗
• 
  
  - Yes. - Lolita?
  -你说 -《洛丽塔》
• 
  
  Lolita. Why? What in Lolita?
  为什么 《洛丽塔》的哪方面呢
• 
  
  Yes, some of that humor.
  是的 有点那种幽默
• 
  
  Yes. What else? What else from our syllabus?
  还有吗 我们书单里还有吗
• 
  
  - Yes.- Oh, I was going to extrapolate on Lolita.
  -你说 -我想要评述《洛丽塔》
• 
  
  Yes. Sure.
  好的 当然可以
• 
  
  Experimenting with speaking through the voice of a character.
  它们都尝试借助人物角色之口来叙述
• 
  
  Absolutely yeah, inhabiting a voice that seems very foreign.
  没错 植入一种看似异国他乡的声音
• 
  
  Yeah. To the writer.
  对作者来说
• 
  
  Yes. What else?
  好的 还有吗
• 
  
  Yes. Barth?
  巴思呢