来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第24集 第24集》

• 
  
  One of the most reliable functions for that internalized
  这个内化的读者最可靠的功能就是
• 
  
  reader is to cue you, me, the actual human readers,
  引导你 我 真正的读者
• 
  
  to notice or feel certain things,
  去注意或是感知某些事
• 
  
  or (if you are Nabokov)
  或者 如果你是纳博科夫
• 
  
  to be misled in certain ways.
  去被以某种方式来误导
• 
  
  Think of the prologue from John Ray Jr.
  想想约翰?瑞的序言
• 
  
  which misleads us in reading that novel.
  使我们读小说时被误导
• 
  
  He's our double,
  他是我们的分身
• 
  
  but he's there to trick us.
  但他却是被设置来诱骗我们的
• 
  
  I don't think that Alex is here to trick us.
  我不认为亚历克斯是用来诱骗我们的
• 
  
  And, just to note how he cues us,
  只要注意到他怎么暗示我们
• 
  
  let's look on 142 and 3.
  让我们看142到143页