So this is something that I'm still thinking about.

因此我仍在思考这些事
Does it succeed at what Franzen, too, was trying to do, which is to

弗兰岑一直努力的方向成功了吗
infuse intellectual word play

即将知识分子的文字表述
with human resonance?

融入到人类的共鸣当中去
Does it succeed?

他成功了吗
If you look at the dedication to the novel,

如果你们看了这部小说的题词
I think you learn something too.

我认为你们还可以了解些事情
This is under the acknowledgments. Did any of you read this?

就在致谢的下方有人读了这个吗
These are the acknowledgments.

这些是致谢
"At least once every day since I met her,

"至少自从我遇到她的那天起
I have felt blessed to know Nicole Aragi.

我觉得认识尼克尔·阿拉奇很幸福
She inspires me not only to try to write more ambitiously,

她激励着我不仅更加有创作的决心