来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第21集 第21集》

• 
  
  And, so, France restored
  于是 法国恢复了
• 
  
  the nominal authority of a playboy emperor,
  名义上风流天子的权威
• 
  
  but Ho Chi Minh's Vietnamese Army held most of the countryside,
  但胡志明的越南军队控制着大部分农村地区
• 
  
  rather like Mao Tse-tung's army in China,
  就像在中国 毛泽东的军队
• 
  
  had begun during the war against Kuomintang
  也开始了反对国民党的战争
• 
  
  to carve out huge sections of Chinese territory as well.
  最终打下中国这大好江山
• 
  
  And Ho was supported by the Chinese communists, and he prophesized,
  胡志明得到中国共产党的支持 他预言
• 
  
  "you will kill ten of our men but we will kill one of yours,
  "你杀我十人 我就杀你一人
• 
  
  and in the end we will end up by wearing you out."
  最终我们会将你们拖垮"
• 
  
  Now, these were the origins of, at least in the modern era,
  这就是游击战 至少是近代游击战
• 
  
  of guerrilla warfare.
  的起源
• 
  
  A French intellectual who's still living called Regis Debray
  依旧健在的法国学者雷吉斯·德布雷