来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第21集 第21集》

• 
  
  the capital of Hanoi; and South Vietnam became a republic
  首都为河内 南越则成立了继承制的共和国
• 
  
  run by a succession, I think it's fair to say,
  毫不夸张地说 南越由腐败的领导管理
• 
  
  of pretty corrupt leaders who carried out U.S.
  他们执行美国人制定的政策
• 
  
  policy in exchange for a free hand in all of that.
  以此换取所有事务的自由决断权
• 
  
  Now, one thing that was going on behind all of that is the
  所有这一切的背后
• 
  
  dissatisfaction of the army with what happened in Vietnam.
  是军队对在越南发生的一切的不满
• 
  
  Now, because the army, which had emerged from World War One
  因为法军自第一次世界大战凯旋后
• 
  
  victorious--but ultimately France was less powerful than
  军力始终不敌德军
• 
  
  Germany had been in defeat; France in victory was less powerful--
  常被击败 胜利后的法国实力更弱
• 
  
  had been defeated and many officers argued that it was the collapse of
  被击败 而很多官员认为国内的崩盘
• 
  
  the home front that had brought this about,
  导致了这个结果
• 
  
  and that they had been supported actively by--over the long run;
  他们积极支持 就长期而言