来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第21集 第21集》

• 
  
  learned; and sometimes that's the
  教训 而有时
• 
  
  way that things go.
  事情就是这样
• 
  
  But that was nothing compared to Algeria, that was nothing at all.
  但与阿尔及利亚相比 这事不算什么
• 
  
  And one of the big differences why what happened in North Africa,
  发生在北非 尤其是阿尔及利亚的事件
• 
  
  but above all in Algeria, occurred is that Vietnam,
  有一个很大的不同点 就是越南
• 
  
  for all of the residuals of French architecture, building cathedrals
  对于残留的法国建筑来说
• 
  
  and opera houses along French architectural lines--
  在残留法国式建筑沿线建立了教堂和歌剧院
• 
  
  there's a wonderful book by a woman called Gwendolyn Wright about
  格温德林·莱特 这位女作家
• 
  
  imperial architecture-- and there were a good number of
  写过一本关于皇家建筑的著作 有很多
• 
  
  French living in Vietnam.
  法国人住在越南
• 
  
  But Vietnam was not a settlement colony the way that,
  但是越南并不算定居型殖民地
• 
  
  for example, Australia and New Zealand
  比如 澳大利亚和新西兰都曾被