来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第21集 第21集》

• 
  
  But Algeria was, and so was Morocco,
  但阿尔及利亚 摩洛哥
• 
  
  and Tunisia, were settlement colonies.
  还有突尼斯 它们都曾是定居型殖民地
• 
  
  All sorts of people lived there, from France, and they were called
  来自法国的各类人士都居住在那
• 
  
  colons, or settlers, basically,
  他们被称为侨民或比较常见的移居者
• 
  
  and their nicknames were the pieds-noirs, the black feet.
  昵称是pieds-noirs 意为黒脚
• 
  
  And there's several interpretations-- maybe Brian can illuminate us--but
  名字来历有很多 也许英国人能告诉我们
• 
  
  sometimes they were called black feet because of the boots that the
  但是他们被称为黒脚有时是因为
• 
  
  army soldiers wore, or because it was thought that if
  军队士兵所穿的黑色军靴 还有人们认为
• 
  
  they walked over the burning sands of the Sahara that their feet would
  他们走过滚烫的撒哈拉沙漠
• 
  
  be burned and therefore become noir.
  他们的脚会被灼伤 变成黑脚
• 
  
  But they were settlers, they were people who had been there,
  总之他们是移居者 他们生活于斯
• 
  
  in many cases, for generations and generations.
  代代相传