the United States.

不得不停火讲和
And this seems to be another humiliation, and what this does as

这对法国来说又是一次羞辱
it begins to harden the lines.

这使矛盾进一步加剧
Now, the problem with all of this again is the army,

现在所有的问题在于军方的态度
is that now it looks again from the point of view of the high command

在军队的最高统帅看来
in the army that again the civilians are going to capitulate

军队将因为国内压力而不得不再次妥协
and there'll be some humiliating withdrawal from Algeria,

使法国从阿尔及利亚耻辱地撤军
as there had been from Vietnam.

正如法国在越南所经历的
But it's a very different cost, isn't it, because you've got a

但是阿尔及利亚的情况其实与越南不同
million "Frenchmen," in quotes, as they see themselves--

阿尔及利亚有一百万"法国人"
they didn't accept the Frenchness of the Other,

是说这些人并不接受其他关于法国的定义
as they unfortunately saw the Arab population.

但不幸的是他们认为阿拉伯人也属于法国