来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第24集 第24集》

• 
  
  because people say that's progress
  因为人们说那是进步
• 
  
  and lots about rural France, a lot of villages that do survive,
  许多法国乡下的 村庄确实保留了下来
• 
  
  survive because they're what you call villages-dortoirs, or they're sort of bedroom villages
  因为这种叫做 宿舍村或是住宿村的地方
• 
  
  for people who work in towns nearby.
  能够提供给在城镇附近工作的人居住
• 
  
  But lots of France, lots of rural France really only
  然而许多法国乡村的确仅仅
• 
  
  exists now because of tourism, and that doesn't make it in itself--
  因旅游业而存在 这也并非不好
• 
  
  it's important that people survive in some way,
  人们依靠某种方式来维持生计很重要
• 
  
  but that doesn't provide these places with a kind of vitality.
  但那并没有给这些地方带来多少活力
• 
  
  And how ironic would it be if the Guide Michelin, the Green
  然而如果到处都是《米其林指南》
• 
  
  Guides for every region,
  《绿色指南》的话 那会是多大的讽刺
• 
  
  if those are one of the sole ways,
  如果这些是唯一的途径之一
• 
  
  in the long run, along with cuisine, traditions of cuisine,
  从长远来看 那些传统美食