it's important that people survive in some way,

人们依靠某种方式来维持生计很重要
but that doesn't provide these places with a kind of vitality.

但那并没有给这些地方带来多少活力
And how ironic would it be if the Guide Michelin, the Green

然而如果到处都是《米其林指南》
Guides for every region,

《绿色指南》的话那会是多大的讽刺
if those are one of the sole ways,

如果这些是唯一的途径之一
in the long run, along with cuisine, traditions of cuisine,

从长远来看那些传统美食
that help regions maintain their identity?

会有助于保持地方特色吗
That would be very sad indeed.

这的确非常糟糕
They're going to do-- I have great ambivalence about

对于欧盟和欧盟宪法
the european Union and about the European Constitution,

我抱有矛盾心理
and encouraged most of my friends vote against it.

我鼓励我的大多数朋友投反对票
And some of my friends in Lyon and in Paris voted for it,

而在里昂和巴黎一些朋友则投了赞成票