来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第24集 第24集》

• 
  
  would be in my view a disaster
  在我看来是一场灾难
• 
  
  you don't have to share that, but--there are abuses
  你不用同意我的观点
• 
  
  but you don't sort of dismantle the whole thing
  但是你不能取消所有的规定
• 
  
  and sort of turn it into an americanized version of this and that.
  然后把它转化成一套美国的版本这是滥用
• 
  
  People are always trying to measure happiness.
  热门总是衡量自己的幸福度
• 
  
  I have a student who wrote-- a former student, a great guy,
  我曾经有一个学生 非常棒
• 
  
  a TA of this class, now he's at Florida State--
  是这个课程的助教 现在在弗罗里达
• 
  
  who wrote a book called Happiness, a History,
  他写了一本书叫做幸福 有关历史
• 
  
  that did rather well; it was on NPR and all this stuff.
  非常好 美国国家公共电台等等报道过
• 
  
  And people are always trying to measure how happy you are.
  人们经常尝试衡量自己有多幸福
• 
  
  And when they ask people in France what makes them happy,
  当问到法国人什么令他们幸福开心
• 
  
  it's the right to have a vacation.
  回答是休假