来自《生活大爆炸 第7季 第9集 第9集》

• 
  
  I'm gonna say... not.
  我觉得是 假的
• 
  
  That's just based on me trying to roll my mom over
  因为我曾试过在我妈打鼾时让她翻身
• 
  
  when she's snoring.
  可死都推不动她
• 
  
  Speaking of that big side of beef,
  说到大块的肉
• 
  
  uh, she's invited all of you to Thanksgiving at her house.
  她邀请你们去她家过感恩节
• 
  
  You know, I've been told that a bald refusal
  有人跟我说 赤裸裸地拒绝别人的邀请
• 
  
  of an invitation is rude
  是很无礼的
• 
  
  and one must instead offer up a polite excuse, so...
  所以必须编造一个礼貌的借口来回绝
• 
  
  I'd love to go, but, unfortunately,
  我也很想去 但不幸的是
• 
  
  that sounds awful.
  那听起来很可怕
• 
  
  Come on, it'll be fun.
  去嘛 一点都不可怕
• 
  
  Uh, we were actually gonna do it here.
  我们其实打算在这里过