来自《绝望的主妇 第7季 第17集 第17集》

• 
  
  "Here's your allowance, Tommy. Good luck on your paper route."
  这是你的车补 汤米 祝你报销顺利
• 
  
  You are over the line, Lynette.
  你太过分了 勒奈特
• 
  
  And you are walking away from real money and real power
  你这是放弃真金白银和实实在在的权力
• 
  
  for pretend profits and a made-up title.
  却接受不存在的利润和编造的头衔
• 
  
  Carlos might as well call you "King of all important things"
  卡洛斯不妨封你为"救世主"
• 
  
  And give you a pile of monopoly money.
  然后发给你一堆游戏币
• 
  
  Why do you keep pushing like this?
  你为什么这么起劲
• 
  
  'Cause if I don't, you go nowhere.
  因为要是我不起劲 你将一事无成
• 
  
  So that's where you think I am?
  我在你眼中就是这样吗
• 
  
  Nowhere?
  一事无成
• 
  
  Oh, my god. You're not gonna take that back?
  天呐 你不打算收回你的话
• 
  
  I think you are an amazing husband and father.
  我认为作为丈夫和父亲你无可挑剔