来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第19集 第19集》

• 
  
  two facts about his life came out.
  两件关于他的事情
• 
  
  The first is that he had a very old daughter from a liaison
  第一件事是他有一个私通生下的女儿
• 
  
  that had nothing to do with his wife
  这私生女年纪当时已经非常大了
• 
  
  that's fairly common in political
  这类事在法国政坛稀松平常
• 
  
  France--but the second, and for our purposes much more
  对我们来说比较重要的是第二件事
• 
  
  important, was that he had himself been a collaborator;
  密特朗曾经是个妥协者
• 
  
  this was the dark secret and he poured
  这可是见不得光的秘密
• 
  
  out his heart. He said he had something
  密特朗倾吐了自己的心声
• 
  
  he had to tell--he wasn't telling himself,
  他说他有些事情必须交代
• 
  
  but he had to tell the French people
  他要告诉法国人民
• 
  
  that he had collaborated early in the war.
  战争早期 他曾经是个妥协者
• 
  
  In fact, somebody came up with a picture of him
  真的有的人找到了一张