来自《唐顿庄园 第4季 第6集 第6集》

• 
  
  - Why should I? - Because Alfred's going?
  -为什么 -阿尔弗雷德要走了啊
• 
  
  - So? - Won't you need him now?
  -怎么 -您不去找他来帮忙吗
• 
  
  I'll need a new footman, yes. But Mr Molesley has,
  我确实缺一个男仆 但莫斯利先生
• 
  
  as the saying goes, had his chance and missed it.
  已经错失了良机
• 
  
  You don't mean that. Not when he agreed to come last time.
  不是吧 他上次还答应要来呢
• 
  
  Yes, he agreed. Much as Kaiser Bill agreed to abdicate.
  的确同意了 但好像是威廉二世退位一样
• 
  
  With the greatest possible reluctance.
  满心不情愿
• 
  
  - But surely - I'm sorry, Mrs Hughes.
  -可是... -抱歉 休斯太太
• 
  
  Young Alfred gave thanks tonight for the courtesy
  阿尔弗雷德今晚向这个家以及我
• 
  
  and kindness he has received here,
  对在这儿受到的礼遇和照顾
• 
  
  both from the family and from me.
  表示了由衷的谢意
• 
  
  And that is what I like to see. Gratitude.
  这才是我想看到的 感激