来自《唐顿庄园 第4季 第6集 第6集》

• 
  
  Well, of course you're worried.
  你当然会担心了
• 
  
  Well, it's not often that
  这可不是常事啊
• 
  
  a birthday surprise really is a surprise.
  生日惊喜居然真的又惊又喜
• 
  
  I just hope we haven't shocked the servants.
  希望没把仆人吓到了
• 
  
  Carson was ready to faint.
  卡森都要晕过去了
• 
  
  Although, amazingly, he told me that the bandleader...
  不过 令人意想不到 他告诉我领唱
• 
  
  '..Was a very decent fellow, My Lord.'
  "是个不错的人 老爷"
• 
  
  So perhaps we'll make a modern of him after all.
  或许我们能把他改造成现代人呢
• 
  
  I doubt it.
  我看不会
• 
  
  Oh. And there's no news on Mr Gregson.
  格莱格森先生还是没消息
• 
  
  He's still missing.
  他依然不见踪影
• 
  
  Edith told me.
  伊迪丝告诉我了