来自《灰姑娘 第0集》

• 
  
  less a sister than a servant.
  而是当佣人使唤
• 
  
  And so Ella was left to do all the work.
  所以家里的活都成了艾拉的事
• 
  
  This was a good thing, for it distracted her from her grief.
  这是好事 可以让她分心忘记悲痛
• 
  
  At least that was what her stepmother said.
  至少她继母是这样说的
• 
  
  And she and her two daughters were more than happy
  而继母和继妹们也十分乐意
• 
  
  to provide Ella with lots and lots of distraction.
  为艾拉提供尽可能多的活儿来分散注意力
• 
  
  In their defense, they did share with her the very food they ate,
  公平的说 她们是跟她共享自己的食物
• 
  
  or rather, the scraps from their table.
  或者说 自己桌上的残羹剩饭
• 
  
  She had little in the way of friends.
  她不大交朋友
• 
  
  Well, her friends were very little.
  她交的朋友也都不大
• 
  
  There you are.
  你们在这啊
• 
  
  Have dinner with me, won't you?
  和我一起吃饭吧 好吗