来自《生活大爆炸 第7季 第17集 第17集》

• 
  
  I realize that, but safety concerns went out the window
  我知道 前面贪杯喝苹果汁时
• 
  
  two apple juices ago.
  就把安全问题抛之脑后了
• 
  
  Fine.
  好吧
• 
  
  Why are you getting annoyed?
  你为什么这么心烦
• 
  
  I'm trying to be a better friend,
  我努力当一个更好的朋友
• 
  
  but you constantly say and do irritating things.
  但你不断说些烦人的话 做些烦人的事
• 
  
  - Like when? - When?!
  -什么时候 -什么时候
• 
  
  How about in the car?
  之前在车里时
• 
  
  I'm an astronaut, and you know it.
  我是宇航员 你知道的
• 
  
  You just don't like admitting it, because you're jealous.
  你只是不愿承认 因为你嫉妒
• 
  
  Well, truth be told,
  说实话
• 
  
  as a child, I did dream of going to space.
  我小时候的确梦想过上太空