来自《耶鲁大学开放课程：美国内战与重建1845-1877 第5集 第5集》
-
so delightful to the eye of freemen"--在自由民眼中是如此的可爱" -
don't you wish you could write like this when you're 26?--你们不想二十六岁就能写出如此的词藻吗 -
"Were to me so many shrouded ghosts,"在我看来却是穿着寿衣的幽灵 -
to terrify and torment me恐吓着我 折磨着我 -
with thoughts of my wretched condition.提醒着我身所处的惨境 -
I have often, in the deep stillness of a summer Sabbath,在夏天安息日深沉的寂静中 -
stood all alone upon the我常常独自站在 -
lofty banks of that noble bay and traced,这宏伟的海湾的巍峨的岸边 -
with saddened heart and tearful eye,怀着悲伤的心情泪眼朦胧地望着 -
the countless number of sails moving off to the mighty ocean."数不尽的风帆驶向浩瀚的大海" -
Douglass was fond of adjectives.道格拉斯很喜欢形容词 -
"The sight of these always affected me powerfully."这个景象总是强烈地影响着我