来自《耶鲁大学开放课程：美国内战与重建1845-1877 第5集 第5集》

• 
  
  with saddened heart and tearful eye,
  怀着悲伤的心情泪眼朦胧地望着
• 
  
  the countless number of sails moving off to the mighty ocean."
  数不尽的风帆驶向浩瀚的大海"
• 
  
  Douglass was fond of adjectives.
  道格拉斯很喜欢形容词
• 
  
  "The sight of these always affected me powerfully.
  "这个景象总是强烈地影响着我
• 
  
  My thoughts would compel utterance,
  我的思想强烈地渴望表达
• 
  
  and there with no audience but the Almighty
  却没有听众
• 
  
  I would pour out my soul's complaint"--
  我只能向上帝倾吐我的灵魂的怨述"
• 
  
  a phrase right from the Book of Job--
  这段话直接取自《约伯记》
• 
  
  "In my rude way,
  "以我粗野的方式
• 
  
  with an apostrophe to the moving multitudes of ships."
  向那些远去的船只讲述"
• 
  
  And when you read this, note what he does then,
  当你读到这段时 注意他当时在做什么
• 
  
  he puts his own teenage voice, or his memory,
  他把自己年轻的声音和记忆