来自《耶鲁大学开放课程：美国内战与重建1845-1877 第5集 第5集》

• 
  
  and the darkness thicketed with shapes of terror,
  黑暗中充满了恐怖
• 
  
  and the hunters pursuing and the hounds pursuing,
  猎手追踪猎狗追逐
• 
  
  and the night cold and the night long
  夜晚冰冷 夜晚漫长
• 
  
  and the river, to cross
  河流 渡过河流
• 
  
  and the jack-muh-lanterns beckoning beckoning beckoning,
  南瓜灯 闪耀 闪耀 闪耀
• 
  
  and blackness ahead and when shall I reach that somewhere morning
  前方黑暗 清晨我会达到何方
• 
  
  and keep on going and never turn back and keep on going.
  向前走 莫回头 向前走
• 
  
  Runagate, Runagate, Runagate.
  逃亡 逃亡 逃亡
• 
  
  Many thousands rise and go,
  许许多多的站起来并奔跑着
• 
  
  many thousands crossing over.
  许许多多的横渡和翻越
• 
  
  O mythic North, O star-shaped yonder Bible city.
  神秘的北方 星状的远方的圣城
• 
  
  Some go weeping and some rejoice and some in coffins.
  有人哭泣 有人欢喜 有人已经长眠