来自《冰与火之歌：权力的游戏 第4季 第2集 第2集》

• 
  
  How long do you imagine your father and sister would let me live
  要是你父亲和姐姐怀疑我撒谎
• 
  
  if they suspected me of lying?
  你觉得我还能活多久
• 
  
  I have no pet sellsword to protect me.
  我可没有家养佣兵保护
• 
  
  No legendary brother to avenge me.
  也没有武功盖世的哥哥给我报仇
• 
  
  Only little birds who whisper in my ear.
  只有悄悄给我传信的小小鸟儿
• 
  
  Forgive me if I don't weep for you.
  别怪我到时候不为你掉眼泪
• 
  
  No one weeps for spiders or whores.
  没人为蜘蛛或妓女掉眼泪
• 
  
  I have friends across the sea who could help her.
  我在狭海对岸有朋友可以接应她
• 
  
  She won't leave.
  她不肯走
• 
  
  I've told her this is a dangerous place
  我警告过她太多次这里很危险
• 
  
  so many times, she no longer believes it.
  她已经不信了
• 
  
  Your father has promised
  你父亲放过话