来自《冰与火之歌：权力的游戏 第4季 第2集 第2集》

• 
  
  Wearing the crown for so many years
  戴了这么多年王冠
• 
  
  must have left your neck a bit crooked.
  您的脖子免不了弯曲变形吧
• 
  
  I suppose you'll never know, Prince Oberyn.
  恐怕你永远都不会知道了 奥柏伦亲王
• 
  
  It's a shame your older brother couldn't attend the wedding.
  你哥哥不能来参加婚礼真是遗憾
• 
  
  Please give him our regards.
  请代我们向他致意
• 
  
  With any luck, the gout will abate with time
  幸运的话 痛风症状会逐渐减轻
• 
  
  and he will be able to walk again.
  这样他就又能走路了
• 
  
  They call it the rich man's disease.
  据说这是富贵病
• 
  
  A wonder you don't have it.
  您没有患上真是奇迹
• 
  
  Noblemen in my part of the country
  我们这边的富人
• 
  
  don't enjoy the same lifestyle as our counterparts in Dorne.
  欣赏不来多恩富人的生活方式
• 
  
  People everywhere have their differences.
  百里不同风 千里不同俗