来自《冰与火之歌：权力的游戏 第4季 第2集 第2集》

• 
  
  How about you? I'm sure they have a spare costume.
  不然你来 他们肯定还有多余的戏服
• 
  
  One taste of combat was enough for me, Your Grace.
  上一次战场对我而言已足矣 陛下
• 
  
  I would like to keep what remains of my face.
  我还想保住剩下的脸呢
• 
  
  I think you should fight him.
  您应当上阵才是
• 
  
  This was but a poor imitation
  他们的表演不过是
• 
  
  of your own bravery on the field of battle.
  对您在战场上英勇表现的拙劣模仿
• 
  
  I speak as a firsthand witness.
  我可是亲眼见识过的
• 
  
  Climb down from the high table with your new Valyrian sword
  拿好新铸的瓦雷利亚钢剑 爬下您那高桌子
• 
  
  and show everyone how a true king wins his throne.
  让大家见识真正的国王如何赢得王座
• 
  
  Be careful, though.
  不过当心点
• 
  
  This one is clearly mad with lust.
  这家伙显然饥渴得昏了头
• 
  
  It would be a tragedy for the king to lose his virtue
  要是国王还没等到洞房花烛夜