来自《唐顿庄园 第1季 第1集 第1集》

• 
  
  Yes.
  是的
• 
  
  Owing to the terms of her settlement,
  根据夫人的婚姻协议
• 
  
  this will include the bulk of your wife's fortune.
  这也包括她的那部分财产
• 
  
  It has been our sole topic of conversation
  沉船之后这成了我们
• 
  
  since the day the ship went down.
  唯一的话题
• 
  
  Of course it must seem horribly unjust to Lady Grantham,
  尽管对格兰瑟姆夫人非常不公
• 
  
  but that is how the law stands.
  可法律规定如此
• 
  
  Is there really no way to detach her money from the estate?
  真没有办法帮她留份财产吗
• 
  
  Even to me, it seems absurd.
  连我都觉得这很荒谬
• 
  
  Your father tied the knots pretty tight.
  令尊坚持要这么做
• 
  
  I'd say it's unbreakable.
  没有余地变通
• 
  
  I see.
  我懂了