来自《唐顿庄园 第1季 第1集 第1集》

• 
  
  It is quite eccentric, even for you,
  即便是你 身边跟着个瘸腿男仆
• 
  
  to have a crippled valet.
  也够让人侧目的了
• 
  
  Please, don't use that word.
  拜托 别用瘸这个字眼
• 
  
  Did he tell you he couldn't walk when he made his application?
  他求职时难道没提不能走路吗
• 
  
  Don't exaggerate.
  别夸大其辞
• 
  
  Doesn't it strike you as dishonest not to mention it?
  你不觉得隐瞒实情是很不诚实的吗
• 
  
  - I knew he'd been wounded. - You never said.
  -我知道他曾受过伤 -你可从未提过
• 
  
  You know I don't care to talk about all that.
  你知道我不愿对此多谈
• 
  
  Of course I understand what it must
  我可以理解你的心情
• 
  
  be like to have fought alongside someone in a war.
  毕竟你们曾彼此并肩作战出生入死
• 
  
  - Oh, you understand that, do you? - Certainly I do.
  -是么 你真的了解吗 -当然了
• 
  
  You must form the most tremendous bonds.
  你们毕竟也算是生死之交