I've given my life to Downton.

我这一生的精力都倾注在唐顿庄园上
I was born here and I hope to die here.

我生于斯也希望死于斯
I claim no career beyond the nurture of this house and the estate.

我毕生的事业就是振兴这份家产
It is my third parent and my fourth child.

这大半辈子我含辛茹苦呕心沥血
Do I care about it? Yes, I do care!

我在乎吗我当然在乎
I hope I don't hear sounds of a disagreement.

你们不会是在争执吧
Oh, is that what they call discussion in New York?

这就是纽约人对"讨论"的叫法吗
Well, I'm glad you're fighting.

我很高兴你们在吵架
I'm glad somebody's putting up a fight.

很高兴总算有人想起来抗争一下了
You're not really fighting Granny, are you, Papa?

你不是真的跟奶奶吵架吧爸爸
Your grandmother merely wishes to do the right thing.

你们的奶奶也只是想有个万全之策
And so do I.

我也一样