来自《唐顿庄园第1季第1集第1集》

- Is Bates all right? - I think so, my lord.

-贝茨没事了吧 -我想应该没事老爷
It must be so difficult for you, all the same.

不管怎样真是难为你了
Don't stir.

不要多事
Do you realise this is the first time we've ever been alone?

我们好像是第一次这样独处
Then you've forgotten

那你肯定是忘了
when I pulled you into the conservatory at the Northbrooks'.

在北布洛克斯家那次我把你拉进温室
- How sad. - No, I haven't.

-我真伤心 -不我没有忘记
It's not quite the same

那次不一样
with 20 chaperones hiding behind every fern.

那时有好多女伴躲在树丛暗中窥觊
And are you pleased to be alone with me, my lady?

和我独处你开心吗小姐
Oh, dear, if I answer truthfully,

天哪若我坦诚相告
you'll think me rather forward.

那就太不矜持了