like trying to balance numbers in the country.

乡下总是女多男少
A single man outranks the Holy Grail.

单身汉在这里可是众星捧月
No, I'm terribly flattered to be dining en famille.

不能与您一家共进晚餐实在荣幸之至
What were you and Mary doing in the attics this afternoon?

下午您和玛丽在小阁楼做什么呢
I expect Mary was just showing the Duke the house. Weren't you?

我想玛丽只是带公爵到处看看而已对吧
- Are you a student of architecture? - Mmm, absolutely.

-您是学建筑的吗 -没错
Then I do hope you'll come and inspect my little cottage.

那我诚挚希望您能光临寒舍
It was designed by Wren for the first earl's sister.

那是雷恩大师为第一任伯爵的妹妹设计建造的
The attics?

小阁楼
Yes. Mary took the Duke up to the attics.

没错玛丽带着公爵上了小阁楼
Whatever for?

去那做什么
Why was this, dear?

亲爱的怎么回事