来自《唐顿庄园 第1季 第1集 第1集》

• 
  
  I used to see Patrick Crawley at the odd thing.
  也就见过帕特里克·卡劳利几次
• 
  
  I imagine it will mean some adjustments for you all.
  府上遭受如此巨变肯定需要时间适应
• 
  
  To lose two heirs in one night, it's terrible.
  一夜之间 失去两位继承人 太可怕了
• 
  
  - Indeed, it was terrible. - Awful.
  -是啊 很可怕 -真不幸
• 
  
  But then again, it's an ill wind.
  但话说回来 祸兮福所倚
• 
  
  At least Lady Mary's prospects must have rather improved.
  至少现在玛丽小姐的未来不可限量
• 
  
  Have they?
  是吗
• 
  
  Haven't they?
  不是吗
• 
  
  I will not be coy
  恕我直言
• 
  
  and pretend I do not understand your meaning,
  我不想假装没听出您的弦外之音
• 
  
  though you seem very informed on this family's private affairs.
  似乎您对我家的私事洞若观火
• 
  
  But you ought perhaps to know
  那您也该知道此事