来自《唐顿庄园 第1季 第1集 第1集》

• 
  
  Good night, Mr Carson.
  晚安 卡森先生
• 
  
  If you knew that was your decision, why put Mary through it?
  既然你意已决 何必让玛丽卷进来
• 
  
  But I didn't know it was my decision,
  我之前还犹豫不决
• 
  
  my final decision, until tonight.
  直到今晚 才最终决定
• 
  
  But I find I cannot ruin the estate
  我觉得 我不能为了玛丽
• 
  
  or hollow out the title for the sake of Mary,
  破坏这份家业 辱没这个头衔
• 
  
  even with a better man than that.
  就算她嫁个更好的人也不行
• 
  
  I try to understand. I just can't.
  我无论如何也理解不了
• 
  
  Well, why should you? Downton is in my blood and in my bones.
  不理解也罢 唐顿是我的家族祖业
• 
  
  It's not in yours.
  又不是你的
• 
  
  And I can no more be the cause of its destruction
  我不能成为一个卖国贼
• 
  
  than I could betray my country.
  也决不能成为败家子