来自《熟女镇 第2季 第11集 第11集》

• 
  
  We're so used to the constant flood of bad news
  我们习惯了噩耗频传的日子
• 
  
  - that we are desensitized. - That's it.
  -变得麻木了 -就这样
• 
  
  Turn on the news channel. We gotta give him more.
  转到新闻频道 多来点消息
• 
  
  Okay. More bad news? I can't take it.
  还要我听坏消息 我受不了了
• 
  
  My heart already feels like it's got a fat chick sitting on it.
  我的心脏已经快承受不住负荷了
• 
  
  I know it's cynical, but the more you're exposed
  这么说可能有点愤世嫉俗 但你越
• 
  
  to the horrors of the world, the less it'll hurt.
  了解这个世界的真相 你就越坚强
• 
  
  Eventually, it'll all be white noise.
  最后 一切都是浮云了
• 
  
  Oh, great. Then I'll have some loud noise ghost in my head
  好极了 那我脑袋里就是一派浮云遮望眼
• 
  
  keeping me from making putts.
  杆杆打不中 球球不进洞
• 
  
  No, dad, it can be any noise.
  不会的 浮云总会有的
• 
  
  I mean, there's gotta be some noise out there
  我是说总会有一片云