Lord, your servant slept when your handmaiden

主啊您的女仆被紧身衣束缚时
was taken into bondage with a corset, but he wakes now!

您的仆人沉睡了片刻但现在他醒了
The beautiful soul, souls,

那些美好的灵魂他们
in harmony with our little gathering of the finer minds,

与这小小的智者的聚会和谐共存
quite the finest really, the very best young writers, artists...

那真是些最优秀的人年轻作家和艺术家
And cast out the Devil's new contraption, the brassiere!

让我去除胸罩这恶魔新的设计
And all the swaddling and strapping

这东西的束缚
that constricts the freely-flowing

阻碍了主所恩赐的
and God-glorifying bounty of belly and breast!

腹部和乳房自由舞动
Of airy buttock...

还有臀部的透气
Why, Mr Duchemin, you are one of us!

杜舍明先生啊我们是同道中人
All we new women are united against the corset,

我们这些新女性都反对胸衣