I wouldn't want to be rude to your aesthetes.

我可不想冒犯你那些美学家
You know I'm taking August in Scotland this year?

你知道我八月要去苏格兰住吧
What about you?

你呢
Sylvia's accepted to join the Duke's house party

西尔维娅受邀去诺森伯兰郡
at his place in Northumberland.

公爵府邸参加聚会
You remember telling me once, two years ago at Rye,

记得你两年前在莱镇说的话吗
we'd be at war about the time the grouse shooting began in 1914?

战争会在1914年猎松鸡的时候打响
- Time's running out. - Yes, I'm afraid so.

-时间不多了 -恐怕是的
Make the most of Scotland.

在苏格兰好好玩
And do be circumspect.

谨慎点
I know what it is that makes a man want to go away with a woman he likes.

我理解男人想跟心爱的女人私奔的冲动
But that desire,

这份情欲