This is when Lucille and Ruth are playing hooky from school.

说的是露西尔和露丝逃学的时候
They've made their summer very long, starting at March.

她们把自己的暑假变得很长从三月就开始了
I don't recommend this, by the way.

顺便说一句我可不赞成这样
And they are walking around by the railroad tracks,

她们铁轨附近转悠
and they come upon some hobos.

偶然遇到了一些流浪者
This is the top of 96:"We in our plaid dresses and

九十六页顶端 "我们穿着彩格子呢裙
Orlon sweaters and velveteen shoes and they in their suit coats with

腈纶毛衣和棉鞋而他们穿着破旧的外套
the vestigial collars turned up and the lapels closed might have been

残破的衣领向上翻着这些领口紧扣的人
marooned survivors of some lost pleasure craft.

可能是一些闲逛的游艇事故中的生还者
We and they alone might have escaped the destruction of some sleek train."

我们和他们或许是豪华列车毁灭时仅有的成功逃脱的人
[That's an Ishmael reference right there.

[这里又参考了以赛玛利的文献故事
Ishmael is the only person to escape the Pequod to come back

以赛玛利是佩果德号上唯一活着回去