来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第15集 第15集》

• 
  
  and they come upon some hobos.
  偶然遇到了一些流浪者
• 
  
  This is the top of 96:"We in our plaid dresses and
  九十六页顶端 "我们穿着彩格子呢裙
• 
  
  Orlon sweaters and velveteen shoes and they in their suit coats with
  腈纶毛衣和棉鞋 而他们穿着破旧的外套
• 
  
  the vestigial collars turned up and the lapels closed might have been
  残破的衣领向上翻着 这些领口紧扣的人
• 
  
  marooned survivors of some lost pleasure craft.
  可能是一些闲逛的游艇事故中的生还者
• 
  
  We and they alone might have escaped the destruction of some sleek train."
  我们和他们或许是豪华列车毁灭时仅有的成功逃脱的人
• 
  
  [That's an Ishmael reference right there.
  [这里又参考了以赛玛利的文献故事
• 
  
  Ishmael is the only person to escape the Pequod to come back
  以赛玛利是佩果德号上唯一活着回去
• 
  
  and tell the story, so there's an element of that
  向人们讲述这个故事的人
• 
  
  Melville reference right here, too.]
  所以玛丽琳在这里也借鉴了他的故事]
• 
  
  "Some flying shuttle of business or commerce.
  "天上飞行着一些用于商业贸易运输的飞机
• 
  
  Lucille and I might have been two of a numerous family off
  露西尔和我只是众多逃亡家庭的两个代表