So, here you have two visions of language: one--the "pinking

这里你们对语言会有2种看法
shears," language, the horde of words--

一是"锯齿剪刀" 解释的那些文字
is for identifying things so you can do practical tasks.

是为了实际目的而存在的
And, in this case, the practical task is Lucille's

在这个例子里实际目的是
effort to blend in with the town.

露西尔为了混入城镇的努力
Ruth's conception of language is that it is a horde of expressive

露丝对于语言的概念就是一大堆表述性的宝石
gems or (Well, that's not a good way of putting it)

或者(这么说不算很好)
it's a vocabulary of the world that includes not only words

是一个不仅有言语
but also flowers.

还有花的词汇世界
And that there are beauties of each, all in their place, in this

那里每个词都有美感
dictionary.

在自己的地盘在这本字典
So, if language comes, almost viscerally, from nature,

所以如果语言从自然中出现了几乎发自肺腑