here we can see exactly how Robinson is in the realm of the

我们就能明白罗宾逊在十九世纪超验主义者中
nineteenth-century Transcendentalists,

是什么样子的
and here I'm going to read you a little bit from Emerson's

这里我给你们读一段爱默生的文章
essay Nature. This is what he says about

《自然》关于树林他如是说道
being in the woods. Within these plantations of

在这片神的土地中
God a decorum and sanctity reign, a perennial festival is dressed,

一篇庄严神圣的地方常年五谷丰登
and the guest sees not how he should tire of them in a thousand years.

客人看不到他该怎样才能在千年内疲惫
In the woods we return to reason and faith.

在这片林子中我们理智而有信仰
There I feel that nothing can befall me in life, no disgrace,

我感到生活中没有什么能打败我没有耻辱
no calamity leaving me my eyes which nature cannot repair.

没有自然无法抚平的灾祸
Standing on the bare ground, my head bathed by the blithe air,

站在这片光秃秃的土地上沉浸在愉悦的氛围里
and uplifted into infinite space, all mean egotism vanishes.

上升到无限的空间里所有的自大都消失了