streets or villages in the tranquil landscape and especially in the

我在野外在宁静的山水尤其是远方的地平线
distant line of the horizon.

会发现更多的熟悉而亲近的东西
Man beholds somewhat as beautiful as his own nature.

人们视其美丽如同自身天性
So, the transparent eyeball, "I am nothing.

于是这个透明的眼球我什么都不是
I see all," that is the sense you get of Ruth's voice,

万物尽收眼底是明白露丝心里声音的意义
that Ruth's voice is like the voice of that transparent eyeball.

露丝心里的声音就如同这个透明的眼球
The difference between Emerson's vision and Robinson's,

爱默生和罗宾逊观点的差别
I think, is the way Robinson is willing to let the

我认为是罗宾逊愿意让
human environment, the built environment,

人类环境人造环境
the house, become part and parcel of that woodsy whole that Emerson so

房子变成森林的一部分
wants to immerse himself in.

爱默生是想让自己沉浸其中
So, the house is opened to leaves; leaves are mixed up with pieces of

房子向落叶敞开